The $60 billion lodging portal struck a deal with some large U.S. apartment landlords to allow tenants to list short-term rentals. Given the fallout from the pandemic, it’s a sensible next step in the company’s development, says Lauren Silva Laughlin.