The social network’s digital asset venture is winding down amid a regulatory backlash. But ex-member firms of the Diem Association, like Visa, could have made cryptocurrencies more respectable. Meanwhile, Gina Chon says watchdogs have done little to rein in riskier coins.